Dengan meningkatnya konsumsi konten global dan permintaan konten non-Inggris yang melebihi permintaan film dan acara TV berbahasa Inggris, IMAX memanfaatkan AI untuk meningkatkan lokalisasi pada konten aslinya.
Industri hiburan dan media tumbuh 5% menjadi $2,8 triliun pada tahun 2023, menurut laporan PwC. Industri ini diperkirakan akan melanjutkan ekspansinya, meskipun dengan tingkat pertumbuhan tahunan gabungan yang sederhana yaitu hampir 4% menjadi $3,4 triliun selama lima tahun ke depan. Konten non-bahasa Inggris berkembang pesat bahkan di pasar berbahasa Inggris, termasuk AS, Inggris, Australia, dan Kanada. Tahun lalu, Netflix melaporkan pertumbuhan penayangan konten non-Inggris sebesar 90% di Inggris selama tiga tahun terakhir.
IMAX telah mempertimbangkan semua ini dan sekarang menjajaki lokalisasi menggunakan AI untuk mendapatkan lebih banyak perhatian.
Pada hari Senin, perusahaan teater produksi Kanada, yang terkenal dengan teater besar dan pengalaman film yang mendalam, mengumumkan kemitraannya dengan startup Camb.ai yang berbasis di Dubai untuk menggunakan model ucapan AI untuk menerjemahkan konten asli, termasuk film dokumenter.
Camb.ai, yang telah menerapkan sulih suara dan terjemahan ucapan AI untuk acara dan liga olahraga langsung termasuk Australia Terbuka, Eurovision Sport, dan Major League Soccer, menawarkan model Boli untuk terjemahan ucapan ke teks dan Mars untuk emulasi ucapan. Model-model tersebut tersedia melalui platform DubStudio startup, yang mendukung 140 bahasa, termasuk berbagai bahasa dengan sumber daya rendah yang tidak memiliki data signifikan di internet.
“Perusahaan seperti OpenAI dan Anthropic memiliki visi masyarakat yang berbeda,” kata Akshat Prakash, salah satu pendiri dan CTO Camb.ai, dalam sebuah wawancara eksklusif. “Mereka mencoba membangun model yang sangat horizontal, dan dapat mencakup banyak tugas… Kita tidak perlu melakukan itu sama sekali. Beberapa model kami memiliki parameter kurang dari 100 juta dan sangat terspesialisasi.”
Prakash, mantan insinyur Apple yang bekerja dengan tim mengembangkan model AI dan ML untuk Siri, mendirikan Camb.ai bersama ayahnya Avneesh Prakash tahun lalu.
“Kami terpisah satu generasi, dan tumbuh di India. Selang tiga puluh tahun, kami menghadapi tantangan bahasa yang sama,” kata CTO kepada TechCrunch.
Dia mengatakan bahwa Camb.ai telah melatih 70% modelnya menggunakan kumpulan data berlisensi akademis, yang dapat digunakan secara komersial. 30% sisanya melibatkan penyempurnaan data yang diperoleh melalui mitra awal yang menerapkan modelnya untuk sulih suara dan terjemahan berbasis AI.
“Apa yang tidak kami lakukan, dan kami telah sangat berhati-hati serta sepenuhnya menghindari hal tersebut, berpotensi menghilangkan internet,” tegas Prakash. “Beberapa perusahaan merasa bahwa mereka dapat lolos dari hal tersebut karena mereka sedang membangun aplikasi atau alat yang dapat digunakan oleh konsumen, dan mereka percaya bahwa tidak masalah untuk melakukan hal tersebut, seperti 10 petabyte internet.”
Camb.ai menggunakan pendekatan “tiga lapis” untuk menyediakan terjemahan berbasis AI, yang terdiri dari lapisan dasar model Boli dan Mars, lapisan infrastruktur yang menampung model AI ini, dan kemudian platform DubStudio untuk front end.
Tidak seperti model berbasis AI lainnya, Boli Camb.ai mengambil token masukan ucapan, menghasilkan token teks keluaran dalam bahasa terjemahan, dan mempertahankan nuansa, klaim Prakash. Setelah Boli menghasilkan teks, Mars menerjemahkan teks tersebut menjadi ucapan menggunakan sinyal input audio yang sama untuk menangkap performa audio sebenarnya, termasuk suara sekitar, seperti skor latar belakang penonton yang bersorak saat acara olahraga, katanya.
Prakash mengatakan kepada TechCrunch bahwa teknologi Camb.ai memberikan terjemahan ucapan hingga 10 bahasa secara bersamaan dengan latensi 20 hingga 30 detik, yang dapat ditutupi oleh penundaan streaming dan penyiaran 30 hingga 40 detik.
IMAX akan meluncurkan terjemahan AI secara bertahap, dimulai dengan bahasa dengan sumber daya tinggi. Penerapan ini dilakukan setelah pengujian internal teknologi Camb.ai pada konten aslinya.
“Meskipun kami baru berada pada tahap awal kemitraan ini, kami akan terus bekerja sama untuk mengeksplorasi potensinya dengan lebih baik dan bagaimana hal ini dapat memajukan kita,” kata Mark Welton, Presiden IMAX Global Theatres.
Welton mengindikasikan bahwa penerapan AI akan membantu menghemat biaya penerjemahan tanpa mengungkapkan secara spesifik.
Camb.ai saat ini memiliki tim beranggotakan 50 orang. Pada bulan Februari, mereka mengumpulkan $4 juta dalam putaran awal yang dipimpin oleh Courtside Ventures. Prakash mengatakan kepada TechCrunch bahwa startup tersebut menutup putaran pra-Seri A yang lebih besar untuk memperluas jangkauan dan jumlah karyawannya.